Review: Very slowly, yet engagingly, Kelly Reichardt and her two leading actors make sure we care about the men’s friendship.