Review: This remake renders the concept too mild and conventional but has moments when we get a glimpse of greater ambition.