Review: It’s a fascinating send-up of and contrast to the sober persona Greta Garbo spent the 1930s developing on screen.