Review: Interviews with people in Orson Welles’s life at the time and the rich archive footage of Welles himself add to a fuller picture of the man and his ideas.