Review: Above all, this is Jack Black’s film – he’s fascinating as the eternally optimistic polka king with a thick accent.