Review: Low-key and uneven, this drama never shakes off predictability but is still a relevant look at one part of gay life.