Review: An intimate and low-key drama that’s well-acted, but not as moving or interesting as its intriguing premise.