Review: Funny and strange, the film dissolves the border between reality and fiction, but in a clever way that doesn’t limit this as a concern only for Charlie Kaufman.