Review: Hitting the right tone throughout this vivid documentary, Spike Lee paints a moving portrait of the victims with the help of their families who offer heartbreaking testimony.