Review: It’s impossible to ignore the deeply warped view of the war and Reconstruction that D.W. Griffith forced on its audience.