Review: The film’s greatest triumph is how cleverly the monster turns into a symbol of both grief and a parent’s feeling of helplessness.