Review: Director Lisa Cholodenko (who's also gay) and her co-writer Stuart Blumberg (who's straight) make all the difference, providing truth and insight to both the central lesbian couple and the straight guy who enters their life.