Review: Too much of the story in Robert Redford's THE CONSPIRATOR remains a familiar courtroom drama.