Review: Perhaps the fact that we know we’re watching Robert Altman say goodbye adds extra emotional impact to this sweet, funny, nostalgic film.