Review: A highly believable psychological portrait of Christie and his victims thanks to Richard Attenborough’s intentionally low-key performance.