Review: Hugh Grant’s performance is peerless and the relationship he’s building with the 12-year-old feels natural and void of sentimentality.