Review: Together with cinematographer Gilbert Taylor, Roman Polanski turns the quiet and confining apartment into a menace.