Review: In Nicholas Hytner's hands, the movie overcomes its stage origins and becomes a heartfelt cinematic study of the mechanics behind mass hysteria.