Review: Boaz Yakin’s directing debut showed how a writer of action movies could transform himself into a filmmaker with greater ambition.