Review: We’re supposed to identify with Georgina Cates’s character, but she’s too annoying; Hugh Grant’s sadist is much more interesting.